1
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
സിയോ-ജിയോങ്.
2
00:00:37,120 --> 00:00:38,371
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
3
00:00:38,747 --> 00:00:39,956
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
4
00:00:43,460 --> 00:00:44,919
പതുക്കെ അവിടെ കയറി.
5
00:00:46,463 --> 00:00:47,839
പതുക്കെ നടക്കുക.
6
00:00:50,759 --> 00:00:53,762
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ മുറിവേറ്റേക്കാം.
7
00:00:55,055 --> 00:00:56,431
സിയോ-ജിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
8
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
9
00:00:58,475 --> 00:00:59,517
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,313
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
11
00:01:03,813 --> 00:01:05,315
ആരാണ് നേതാവ്?
12
00:01:06,483 --> 00:01:09,611
ഈ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ ആരാണ് ഓർഡർ നൽകുന്നത്?
13
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
അത് ഞാനാണ്.
14
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
15
00:01:16,493 --> 00:01:17,702
എന്താണ് കാര്യം?
16
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
17
00:01:21,706 --> 00:01:23,208
ഈ സ്ത്രീയെ ഞാൻ കൊല്ലും.
18
00:01:30,924 --> 00:01:32,842
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
19
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
20
00:01:35,720 --> 00:01:36,888
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.
21
00:01:38,139 --> 00:01:41,351
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ധൂർത്തടിച്ചാൽ അവളെ വേദനിപ്പിക്കും.
22
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
ഇതൊരു ഓപ്പറേഷൻ റൂമാണ്.
23
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
ഇതുപോലെ വെറുതെ കയറിക്കൂടാ.
24
00:01:48,983 --> 00:01:51,528
കൂടാതെ, ഒരാളെ അരിവാൾ കൊണ്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
25
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
വ്യക്തമായും തെറ്റ്.
26
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
27
00:01:55,198 --> 00:01:58,368
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
28
00:01:59,077 --> 00:02:00,328
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
29
00:02:03,790 --> 00:02:06,626
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനം നിർത്തുക!
30
00:02:06,751 --> 00:02:09,587
- ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
-ഇല്ല!
31
00:02:09,671 --> 00:02:10,588
{\an8}ജിയോങ്സിയോൺ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്
32
00:02:11,256 --> 00:02:12,298
ഇതാണ് കൺട്രോൾ റൂം.
33
00:02:12,382 --> 00:02:15,885
ആയുധധാരിയായ ഒരാൾ നടന്നു
ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയിലെ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക്.
34
00:02:16,261 --> 00:02:18,555
- ദയവായി ഉടൻ പരിശോധിക്കുക.
-ശരി.
35
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
{\an8}എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
36
00:02:21,057 --> 00:02:22,517
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
37
00:02:22,642 --> 00:02:25,478
{\an8}ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾ സ്ഥലം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
38
00:02:25,562 --> 00:02:26,521
{\an8}ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.
39
00:02:26,604 --> 00:02:28,481
{\an8}നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിലൂടെ നോക്കിയോ
40
00:02:28,565 --> 00:02:29,524
{\an8}അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
41
00:02:29,607 --> 00:02:32,318
{\an8}ഞങ്ങൾ രണ്ട് നിലകളിലൂടെയും രണ്ട് തവണ പോയി.
42
00:02:32,402 --> 00:02:33,695
{\an8}എല്ലാം ശരിയാണ്.
43
00:02:36,322 --> 00:02:37,490
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
44
00:02:37,574 --> 00:02:40,034
{\an8}എനിക്ക് ഒരു ആയുധധാരിയുടെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റലിലെ മനുഷ്യൻ.
45
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
{\an8}ആരോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെയും സ്ഥിതി.
46
00:02:42,954 --> 00:02:45,498
{\an8}അവൻ ഒരാളെ ബന്ദിയാക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ.
47
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
പരിശോധിക്കുക.
48
00:02:47,792 --> 00:02:49,669
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ റൂം പരിശോധിച്ചോ?
49
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
50
00:02:53,464 --> 00:02:55,925
ഉടൻ പ്രവർത്തനം നിർത്തുക.
51
00:02:56,593 --> 00:02:59,345
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ആ മെഷീനുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
52
00:03:00,138 --> 00:03:01,556
ബാക്കി നിങ്ങൾ
53
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
മാറി നിൽക്കാം. വേഗം!
54
00:03:06,060 --> 00:03:08,229
അവൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
55
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
യന്ത്രങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുക,
56
00:03:11,858 --> 00:03:14,694
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുമ്പോൾ അകന്നു പോകുക.
57
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കൊല്ലും.
58
00:03:18,948 --> 00:03:19,824
ഒന്ന്.
59
00:03:20,575 --> 00:03:21,492
അധ്യാപിക കിം.
60
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
രണ്ട്.
61
00:03:27,832 --> 00:03:29,208
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
62
00:03:29,626 --> 00:03:31,669
മേശയിൽ നിന്ന് മാറുക.
63
00:03:36,216 --> 00:03:37,550
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക.
64
00:03:43,514 --> 00:03:44,599
അധ്യാപിക കിം.
65
00:03:44,682 --> 00:03:48,061
സ്വന്തം നീക്കം നടത്തരുത്
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ സമയത്ത് ഒരു ഓർഡർ ഇല്ലാതെ.
66
00:03:48,645 --> 00:03:52,232
- നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ തുടരുക.
അവൾ ശരിക്കും കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?
67
00:03:54,984 --> 00:03:55,985
സിയോ-ജിയോങ്.
68
00:03:58,029 --> 00:03:59,239
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, സിയോ-ജിയോങ്.
69
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
അതെ.
70
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
അതെ, ടീച്ചർ കിം.
71
00:04:09,874 --> 00:04:10,875
ഞാനാണ്
72
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
ഈ ശസ്ത്രക്രിയ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
73
00:04:15,797 --> 00:04:16,839
അധ്യാപിക കിം.
74
00:04:25,515 --> 00:04:26,516
ശരി.
75
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
76
00:04:31,145 --> 00:04:32,146
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
77
00:04:32,730 --> 00:04:33,982
ഞാൻ ഇവിടെ തമാശ പറയുകയാണോ?
78
00:04:35,024 --> 00:04:36,901
മിസ്റ്റർ നാം, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
79
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
അത് ഇപ്പോഴും സ്ഥിരമാണ്.
80
00:04:38,861 --> 00:04:40,363
എന്നാൽ ടീച്ചർ കിം.
81
00:04:41,155 --> 00:04:42,156
സ്കാൽപെൽ.
82
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
-അധ്യാപിക കിം.
- എനിക്ക് സ്കാൽപെൽ തരൂ.
83
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
നിനക്ക് അറിയാമോ...
84
00:04:54,335 --> 00:04:55,545
ഏതുതരം മൃഗമാണ്
85
00:04:56,170 --> 00:04:57,213
അവൻ?
86
00:04:59,048 --> 00:05:00,508
അവൻ ആണ്
87
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
ഒരു ബലാത്സംഗം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
88
00:05:11,602 --> 00:05:14,689
എല്ലാ പണവും സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ വൈകി ജോലി ചെയ്തു
89
00:05:15,940 --> 00:05:17,942
എനിക്ക് കൈ കിട്ടുമെന്ന്.
90
00:05:20,737 --> 00:05:21,779
ഒരു ദിവസം അവൻ ചവിട്ടി...
91
00:05:24,532 --> 00:05:27,535
ഉള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും മാത്രം.
92
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
ആ സമയത്ത്,
93
00:05:34,542 --> 00:05:35,668
എൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു
94
00:05:35,752 --> 00:05:37,336
മറ്റൊരു കുഞ്ഞിനെ ഗർഭിണിയാക്കി.
95
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
എൻ്റെ മകൾ ആയിരുന്നു...
96
00:05:42,842 --> 00:05:43,885
അവൾ ആയിരുന്നു...
97
00:05:46,054 --> 00:05:47,805
11 വയസ്സ് മാത്രം.
98
00:05:50,475 --> 00:05:52,351
ആ മൃഗം!
99
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
പക്ഷേ...
100
00:05:59,525 --> 00:06:01,694
അവൻ്റെ ശിക്ഷ എത്രയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
101
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
മൂന്ന് വർഷം.
കാരണം അവൻ ഒന്നാം കുറ്റവാളിയാണ്.
102
00:06:06,449 --> 00:06:09,786
പരോളിൽ പോലും പുറത്തിറങ്ങി
103
00:06:10,286 --> 00:06:12,663
കാരണം അവൻ ആദ്യമായി കുറ്റവാളിയായിരുന്നു
ഒരു വിശ്വസ്തനും.
104
00:06:13,790 --> 00:06:15,792
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
105
00:06:18,169 --> 00:06:19,212
അതിനുശേഷം,
106
00:06:22,256 --> 00:06:24,926
എൻ്റെ ഭാര്യ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം അലസിച്ചു
107
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
എൻ്റെ മകൾ അവസാനിച്ചു
108
00:06:32,767 --> 00:06:36,437
ഒരു ഫോളി കത്തീറ്ററിനൊപ്പം ജീവിക്കണം
109
00:06:37,021 --> 00:06:38,523
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
110
00:06:41,984 --> 00:06:43,402
പക്ഷെ ആ കുത്ത്
111
00:06:44,987 --> 00:06:48,741
പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങി.
അതിലൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
112
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
അതുകൊണ്ട്?
113
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
അവനെ സ്വയം ശിക്ഷിക്കണോ?
114
00:06:59,836 --> 00:07:01,337
ഈ രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങൾ
115
00:07:02,088 --> 00:07:04,215
വെറും അസംബന്ധമാണ്.
116
00:07:04,966 --> 00:07:05,967
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
117
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
ഞാനാണ്
118
00:07:08,636 --> 00:07:10,388
ഒരു ഭർത്താവും അച്ഛനും.
119
00:07:11,222 --> 00:07:12,640
ആണെങ്കിലും
120
00:07:13,891 --> 00:07:16,727
ഞാൻ ദരിദ്രനാണ്, ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്,
121
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
കഴിവുകെട്ട പിതാവും,
122
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരുടെ രക്ഷിതാവാണ്.
123
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
എനിക്ക് മതി
124
00:07:27,697 --> 00:07:31,701
അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
അവൻ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം!
125
00:07:37,707 --> 00:07:38,583
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
126
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
127
00:07:45,882 --> 00:07:47,091
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
128
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
അധ്യാപിക കിം.
129
00:07:53,514 --> 00:07:54,474
എന്നിരുന്നാലും,
130
00:07:55,933 --> 00:07:57,935
ഞാൻ ഈ ശസ്ത്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.
131
00:08:03,900 --> 00:08:04,942
ഡോക്ടർ.
132
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
കഥ മുഴുവൻ കേട്ടതിന് ശേഷം?
133
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
134
00:08:12,992 --> 00:08:15,036
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ രോഗിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
135
00:08:15,703 --> 00:08:17,705
എനിക്ക് അധികാരമില്ല
അത്തരമൊരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ
136
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജി അല്ലാത്തതിനാൽ.
137
00:08:20,833 --> 00:08:23,836
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
അവനെ വില കൊടുക്കാൻ.
138
00:08:24,212 --> 00:08:26,589
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷം മാത്രം.
139
00:08:27,423 --> 00:08:31,177
നിനക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ കൊല്ലണോ
ആ ചങ്കൂറ്റത്തിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ?
140
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്,
141
00:08:33,721 --> 00:08:34,722
ഡോക്ടറോ?
142
00:08:34,805 --> 00:08:36,265
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും.
143
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
കൂടാതെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യും.
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
144
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
ശപിക്കുക.
145
00:08:47,401 --> 00:08:48,236
സ്കാൽപെൽ.
146
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
നിർത്തൂ! ഒരിഞ്ച് അനങ്ങരുത്.
147
00:08:53,282 --> 00:08:54,283
എനിക്ക് സ്കാൽപെൽ കൈമാറുക.
148
00:08:56,035 --> 00:08:57,036
അരുത്, മിസ് ഓ.
149
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
അത് ചെയ്യരുത്.
150
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
- ദയവായി നിർത്തുക, എല്ലാവരും!
- എനിക്ക് സ്കാൽപെൽ തരൂ.
151
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
സ്കാൽപെൽ എനിക്ക് കൈമാറൂ!
152
00:09:04,418 --> 00:09:05,836
ശരി! നന്നായി!
153
00:09:06,671 --> 00:09:09,131
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
154
00:09:33,155 --> 00:09:34,574
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
155
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
അധ്യാപിക കിം.
156
00:09:48,546 --> 00:09:50,089
ചേട്ടാ!
157
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
സിയോ-ജിയോങ്!
158
00:09:55,595 --> 00:09:57,847
ഓപ്പറേഷൻ നിർത്തൂ, ചേട്ടാ!
159
00:10:00,266 --> 00:10:01,892
എന്ത്? ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യം?
160
00:10:01,976 --> 00:10:03,853
അതെ, ഡോക്ടർ. അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
161
00:10:03,936 --> 00:10:05,354
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ?
162
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
ആദ്യം, നടക്കാൻ കഴിയുന്ന രോഗികളെ മാറ്റുക
163
00:10:08,024 --> 00:10:09,442
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
164
00:10:09,734 --> 00:10:12,945
ആരും പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിന് സമീപം.
165
00:10:13,696 --> 00:10:16,032
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
166
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
ആരുമില്ല?
167
00:10:18,909 --> 00:10:21,078
ഹേയ്, സർജറി നിർത്തൂ.
168
00:10:21,162 --> 00:10:24,540
വിഡ്ഢി, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
169
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
നിർത്തൂ!
170
00:10:26,751 --> 00:10:28,461
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ.
171
00:10:28,544 --> 00:10:30,546
നിർത്തൂ!
172
00:10:31,797 --> 00:10:35,176
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ. ദയവായി.
173
00:10:35,259 --> 00:10:37,136
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
174
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
- നിർത്തൂ, ചെളി!
- നെയ്തെടുത്ത.
175
00:10:43,267 --> 00:10:45,519
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
176
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
സക്ഷൻ.
177
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
ശരി, എങ്കിൽ.
178
00:10:50,608 --> 00:10:51,984
അര മണിക്കൂർ.
179
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ തരാം.
180
00:10:56,739 --> 00:10:58,741
ഇതൊരു ലളിതമായ പ്രവർത്തനമല്ല.
181
00:10:59,075 --> 00:11:02,036
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും വേണം.
ഇല്ല, എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ വേണം...
182
00:11:02,161 --> 00:11:05,081
അസംബന്ധമാകരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് തരാം.
183
00:11:05,456 --> 00:11:08,417
അതിൽ കൂടുതൽ സമയമെടുത്താൽ,
ഞാൻ അവളുടെ മേൽ കൈ പിടിക്കും.
184
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
185
00:11:12,254 --> 00:11:13,255
പോലീസുകാർ.
186
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
നെയ്തെടുത്ത.
187
00:11:29,438 --> 00:11:30,439
മിസ്. ജിയോങ്.
188
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
- അതെ, ഡോക്ടർ.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാമോ?
189
00:11:35,403 --> 00:11:38,114
-ക്ഷമിക്കണോ?
-അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
190
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
ശരി.
191
00:13:01,238 --> 00:13:02,948
അത് വിശാലമായി തുറക്കുക.
192
00:13:13,542 --> 00:13:15,628
- രോഗികളുടെ കാര്യമോ?
- അവരെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റി.
193
00:13:15,711 --> 00:13:17,713
മിസ്റ്റർ ഗു ഹൈബ്രിഡ് മുറിയിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
194
00:13:18,422 --> 00:13:20,466
-ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൻ്റെ കാര്യമോ?
-ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
195
00:13:21,050 --> 00:13:22,468
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
196
00:13:22,885 --> 00:13:25,888
മിസ് ഓ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
197
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
198
00:14:03,050 --> 00:14:03,926
ഒന്നുമില്ല.
199
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
{\an8}കേടായ ലാമിനയെ ഞാൻ ആദ്യം ചികിത്സിക്കും.
200
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
{\an8}അപ്പോൾ ഞാൻ നടത്താം
എപ്പിഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ ഒഴിപ്പിക്കൽ
201
00:14:10,849 --> 00:14:13,018
{\an8}ഒപ്പം ബ്ലീഡിംഗ് ഫോക്കസ് കണ്ടെത്തുക.
202
00:14:14,812 --> 00:14:15,813
പഞ്ച്.
203
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
മാനേജർ ജങ് ആണ്.
204
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
205
00:14:34,498 --> 00:14:35,624
ഞാൻ ഫോണിന് മറുപടി പറയണോ?
206
00:14:35,708 --> 00:14:36,917
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണം.
207
00:14:37,501 --> 00:14:39,086
അത് അടിയന്തിരമായിരിക്കാം.
208
00:14:40,212 --> 00:14:42,840
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.
209
00:14:48,679 --> 00:14:50,431
ഹലോ, മാനേജർ ജങ്.
210
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
തുന്നൽ.
211
00:14:54,518 --> 00:14:56,896
-എന്ത്?
-എന്താണ് കാര്യം?
212
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
213
00:15:00,149 --> 00:15:00,983
എന്ത്?
214
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
മാനേജർ ജങ്
215
00:15:03,235 --> 00:15:05,905
ശ്രീ. ഹാം സ്യൂങ്-ഹോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
216
00:15:06,530 --> 00:15:08,574
ഇത് ഓഫീസർ ലീ ഡേ-ഹോ ആണ്
ജിയോങ്സിയോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
217
00:15:09,283 --> 00:15:12,119
ഓപ്പറേഷൻ റൂം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പോലീസ്.
218
00:15:12,202 --> 00:15:14,079
ആയുധം താഴെയിട്ട് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
219
00:15:14,163 --> 00:15:14,997
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
220
00:15:15,623 --> 00:15:17,082
ആരാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?
221
00:15:17,166 --> 00:15:18,584
ആരും പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല.
222
00:15:19,793 --> 00:15:21,795
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
223
00:15:25,925 --> 00:15:28,135
-മുറിക്കുക.
- മുറിക്കൽ.
224
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
നിർത്തുക! ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്.
225
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
സർജറി നിർത്തൂ ഡോക്ടർ.
226
00:15:36,018 --> 00:15:37,811
-മുറിക്കുക.
- മുറിക്കൽ.
227
00:15:38,103 --> 00:15:39,647
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
228
00:15:40,731 --> 00:15:44,193
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് തന്നു
എനിക്ക് ഇനിയും 6 മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
229
00:15:44,693 --> 00:15:46,612
-മുറിക്കുക.
- മുറിക്കൽ.
230
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക!
231
00:15:48,906 --> 00:15:52,201
ഹാം സ്യൂങ്-ഹോ.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പുറത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
232
00:15:53,369 --> 00:15:55,079
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.
233
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണോ?
234
00:15:59,750 --> 00:16:01,001
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
235
00:16:01,669 --> 00:16:04,171
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
236
00:16:05,005 --> 00:16:05,923
അച്ഛൻ.
237
00:16:16,642 --> 00:16:18,811
അച്ഛാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
238
00:16:25,526 --> 00:16:27,403
അച്ഛാ, പുറത്തു വരൂ.
239
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
ഞാൻ ഇവിടെ അമ്മയുടെ കൂടെയുണ്ട്.
240
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയാണ്.
241
00:16:38,664 --> 00:16:39,707
എ-റിൻ.
242
00:16:46,255 --> 00:16:47,089
മുറിക്കുക.
243
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
മുറിക്കുക.
244
00:16:53,012 --> 00:16:53,971
അച്ഛൻ.
245
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
അധ്യാപിക കിം.
246
00:17:16,410 --> 00:17:18,245
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു.
247
00:17:19,747 --> 00:17:21,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.
248
00:17:21,623 --> 00:17:23,250
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടയയ്ക്കാം.
249
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
അവൻ ജീവിച്ചാലും,
250
00:17:26,712 --> 00:17:29,131
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ വികലാംഗനായിരിക്കും
251
00:17:30,049 --> 00:17:32,384
കാരണം നട്ടെല്ല് ഞരമ്പുകൾക്ക് മുറിവേറ്റു.
252
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
അവന് നടക്കാൻ കഴിയില്ല,
253
00:17:35,679 --> 00:17:37,931
അവന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ തനിയെ കക്കൂസ്.
254
00:17:39,058 --> 00:17:41,101
താൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
255
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
256
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി കൊലയാളി
257
00:17:48,484 --> 00:17:49,359
മുന്നോട്ട് പോകുക.
258
00:17:50,402 --> 00:17:51,278
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കും
259
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
വീണ്ടും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
260
00:17:55,991 --> 00:17:57,117
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
261
00:17:57,743 --> 00:18:01,080
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിത്തീരുന്നു
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി.
262
00:18:03,248 --> 00:18:05,751
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരിക എന്നു പറഞ്ഞു
263
00:18:06,585 --> 00:18:08,712
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
അവൾ കണ്ടെത്തിയ ഏതോ വിഡ്ഢി.
264
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നീ...
265
00:18:12,341 --> 00:18:13,967
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
266
00:18:14,051 --> 00:18:17,554
നിങ്ങളുടെ മകളെ സംരക്ഷിക്കണം
അങ്ങനെ അവയെല്ലാം സാധ്യമാണ്.
267
00:18:18,972 --> 00:18:21,475
അതാണ് വേഷമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ അവളുടെ അച്ഛനായി കളിക്കണം.
268
00:18:21,558 --> 00:18:23,018
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
269
00:18:24,603 --> 00:18:26,605
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും മുമ്പ്.
270
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
ശരി.
271
00:18:31,235 --> 00:18:32,986
ഇതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
272
00:18:33,737 --> 00:18:35,739
ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്.
273
00:18:37,783 --> 00:18:39,159
എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ.
274
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പുറത്തുപോകുക!
275
00:19:05,686 --> 00:19:06,562
സിയോ-ജിയോങ്.
276
00:19:07,980 --> 00:19:09,439
നിങ്ങളും പുറത്തിറങ്ങണം.
277
00:19:11,358 --> 00:19:12,359
അവൾക്ക് കഴിയുമോ?
278
00:19:19,867 --> 00:19:20,909
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
279
00:19:21,493 --> 00:19:22,870
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.
280
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
നമുക്ക് പോകാം.
281
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുത്താലും പ്രശ്നമില്ല,
ഇതാണ് നിൻ്റെ ജീവിതം.
282
00:19:36,258 --> 00:19:39,553
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
283
00:19:59,865 --> 00:20:00,866
അധ്യാപിക കിം.
284
00:20:01,825 --> 00:20:03,076
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
285
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
അധ്യാപിക കിം.
286
00:20:44,159 --> 00:20:45,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
287
00:21:14,356 --> 00:21:15,190
എന്തുകൊണ്ട്?
288
00:21:15,649 --> 00:21:17,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
289
00:21:17,150 --> 00:21:18,944
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
290
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
എന്തുകൊണ്ട്?
291
00:21:23,073 --> 00:21:26,952
എൻ്റെ മകൾ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
292
00:21:27,494 --> 00:21:30,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
293
00:21:46,847 --> 00:21:47,973
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
294
00:21:48,056 --> 00:21:49,391
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
295
00:21:50,309 --> 00:21:51,351
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
296
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
അച്ഛാ!
297
00:22:19,629 --> 00:22:20,630
എ-റിൻ.
298
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
തേൻ.
299
00:23:07,010 --> 00:23:08,053
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
300
00:23:09,679 --> 00:23:10,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
301
00:23:12,265 --> 00:23:14,810
എ-റിൻ, നീ പേടിച്ചോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
302
00:23:16,061 --> 00:23:17,270
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
303
00:23:17,354 --> 00:23:18,730
പ്രിയേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
304
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
പ്രിയേ, നീ ചെയ്യണം
305
00:23:21,024 --> 00:23:24,528
എ-റിൻറെ പ്രിയപ്പെട്ട ബീഫ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
306
00:23:26,822 --> 00:23:28,573
അവൾ ധാരാളം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
307
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
എ-റിൻ.
308
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
നന്നായി കഴിക്കുക,
309
00:23:36,873 --> 00:23:38,458
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.
310
00:23:39,459 --> 00:23:42,629
ഞാൻ വളരെ വേഗം തിരിച്ചെത്തും. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
311
00:23:42,712 --> 00:23:45,590
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
312
00:23:46,466 --> 00:23:47,342
തേൻ.
313
00:23:48,051 --> 00:23:49,094
കരയരുത്.
314
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
315
00:24:03,108 --> 00:24:05,068
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ
316
00:24:05,902 --> 00:24:07,070
ക്ഷമിക്കണം.
317
00:24:12,284 --> 00:24:13,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കട്ടെ.
318
00:24:31,344 --> 00:24:32,888
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ,
319
00:24:33,388 --> 00:24:35,265
നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിൻ IV എന്നിൽ ഉണ്ട്.
320
00:24:39,436 --> 00:24:40,437
ക്ഷമിക്കണം,
321
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
നന്ദിയും പറഞ്ഞു.
322
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
ഡോക്ടർ.
323
00:24:48,737 --> 00:24:50,071
ദയവായി വരൂ.
324
00:25:16,181 --> 00:25:18,183
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ
325
00:25:24,356 --> 00:25:25,649
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
326
00:25:26,524 --> 00:25:28,109
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ.
327
00:25:29,694 --> 00:25:31,488
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അച്ഛൻ ഉണ്ട്.
328
00:25:33,031 --> 00:25:35,242
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ പിതാവുണ്ട്,
329
00:25:36,534 --> 00:25:37,535
അതിനാൽ അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
330
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
331
00:25:41,790 --> 00:25:43,750
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഇല്ല.
332
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
എനിക്ക് മരണഭയം തോന്നി.
333
00:25:49,381 --> 00:25:50,840
എന്തായാലും ഒരു ആശ്വാസം തന്നെ.
334
00:25:50,924 --> 00:25:52,968
ടീച്ചർ കിമ്മിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് ആർക്കും പരിക്കില്ല.
335
00:25:53,718 --> 00:25:55,887
- ശരിയാണോ?
- നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു
336
00:25:56,763 --> 00:25:58,348
അവൻ്റെ മണ്ടൻ തത്ത്വചിന്ത കാരണം.
337
00:25:58,473 --> 00:25:59,891
എന്നാൽ അവൻ അത്ഭുതകരമായിരുന്നില്ലേ?
338
00:26:00,642 --> 00:26:03,937
അവൻ എങ്ങനെ ശാന്തനായി ഇരിക്കും
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ?
339
00:26:05,522 --> 00:26:07,607
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമായിരുന്നു.
340
00:26:07,691 --> 00:26:09,025
രണ്ട് സാധ്യതകളുണ്ട്.
341
00:26:10,527 --> 00:26:12,070
ഒന്നുകിൽ അവൻ സ്വാഭാവികമായും ജനിച്ച ഒരു ഡോക്ടറാണ്
342
00:26:13,738 --> 00:26:15,407
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഭ്രാന്തനായി ജനിക്കുന്നു.
343
00:26:33,925 --> 00:26:36,720
അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
സാമാന്യബുദ്ധിക്ക് എതിരാണോ?
344
00:26:36,803 --> 00:26:38,138
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ,
345
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടാതെ സാഹചര്യം പരിഹരിക്കുക.
346
00:26:43,393 --> 00:26:46,146
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പോകാൻ അനുവദിച്ചു
പക്ഷേ രോഗിയെ വെറുതെ വിട്ടു.
347
00:26:46,229 --> 00:26:48,106
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
348
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അരിവാളുള്ള മനുഷ്യനെ അനുവദിച്ചു
349
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
രോഗിയെ കൊല്ലുക.
350
00:26:53,028 --> 00:26:56,614
ടീച്ചർ കിമ്മിന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
രോഗിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
351
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
ശരി, ടീച്ചർ കിം?
352
00:26:59,701 --> 00:27:03,663
വാക്ക് പുറത്തായാലോ?
353
00:27:04,748 --> 00:27:08,168
അതൊരു കാരണമായിരിക്കാം
ഈ ആശുപത്രി പൂട്ടാൻ.
354
00:27:14,257 --> 00:27:15,342
ഞാൻ പറയുന്നത്
355
00:27:15,425 --> 00:27:19,179
ആ വഴികൾ ഡോ. ബു യോങ്-ജു
സാഹചര്യങ്ങളുമായുള്ള ഇടപാടുകളാണ്
356
00:27:19,262 --> 00:27:22,432
വളരെ പ്രകോപനപരവും അപകടകരവുമാണ്.
357
00:27:23,641 --> 00:27:27,520
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മനസ്സിലാക്കാനോ അംഗീകരിക്കാനോ ഉള്ള സാമാന്യബുദ്ധിയോടെ.
358
00:27:27,604 --> 00:27:30,940
അത് മതി. ഞാൻ വെറുതെ പറയാം
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
359
00:27:31,024 --> 00:27:33,735
ഒന്നാമതായി, അവൻ ഒരു അക്രമി അല്ല.
അവൻ ഒരു പിതാവാണ്.
360
00:27:33,818 --> 00:27:34,819
രണ്ടാമത്,
361
00:27:35,403 --> 00:27:37,906
ഈ കഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
വീണ്ടും ഒരു ക്രിമിനൽ കേസ് പോലെ.
362
00:27:38,782 --> 00:27:39,783
ഈ ആശുപത്രി അടയ്ക്കണോ?
363
00:27:40,617 --> 00:27:43,328
ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി അങ്ങനെ ഒന്ന് പറയൂ
364
00:27:43,411 --> 00:27:44,954
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
365
00:27:45,288 --> 00:27:47,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കയറാം
അരിവാൾ കൊണ്ട്. അത് വ്യക്തമാണോ?
366
00:27:50,418 --> 00:27:51,461
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.
367
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
368
00:27:57,217 --> 00:27:59,844
ഹേയ്, ഞാനും ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
369
00:27:59,928 --> 00:28:01,971
അദ്ദേഹത്തെ ഡോ. ബു യോങ്-ജു എന്ന് വിളിക്കരുത്.
370
00:28:02,055 --> 00:28:03,848
അവൻ ആ പേര് വെറുക്കുന്നു.
371
00:28:03,932 --> 00:28:07,936
അവൻ ഒരു പഞ്ച് എറിഞ്ഞേക്കാം.
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
372
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
പിന്നെ, പിന്നെ കാണാം.
373
00:28:14,067 --> 00:28:15,568
കാത്തിരിക്കൂ.
374
00:28:16,236 --> 00:28:18,321
ഈ ആശുപത്രിയിലെ ഡോക്ടർമാർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണോ?
375
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
376
00:28:23,159 --> 00:28:26,204
എൻ്റെ ഹൃദയം ചുട്ടുപൊള്ളുന്നതുപോലെ തോന്നി.
377
00:28:27,747 --> 00:28:31,626
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ?
378
00:28:31,709 --> 00:28:33,044
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചിന്തിക്കാതെ സംസാരിക്കുന്നു.
379
00:28:34,003 --> 00:28:36,005
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
380
00:28:36,423 --> 00:28:39,467
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
381
00:28:40,009 --> 00:28:42,178
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
382
00:28:42,303 --> 00:28:43,346
വിവാഹമോചനം നേടുകയും ചെയ്തു.
383
00:28:43,763 --> 00:28:44,973
മിയോങ്-സിം.
384
00:28:47,183 --> 00:28:49,519
മിസ്റ്റർ ജങ്, ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി
നമ്മൾ പരസ്പരം ശരിയായി വിളിക്കണം.
385
00:28:49,602 --> 00:28:52,355
ഞാനിപ്പോൾ മാനേജർ ആണ്. ഞാൻ മാനേജർ ജങ് ആണ്.
386
00:28:52,731 --> 00:28:53,982
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
387
00:28:54,065 --> 00:28:55,734
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
388
00:28:56,693 --> 00:28:57,569
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
389
00:28:59,487 --> 00:29:00,405
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
390
00:29:00,488 --> 00:29:03,491
സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ അത് ചെയ്യുക.
391
00:29:03,575 --> 00:29:04,826
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
392
00:29:09,414 --> 00:29:11,040
അവൾ വളരെ ഹൃദയശൂന്യയാണ്.
393
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
അധ്യാപിക കിം.
394
00:29:24,596 --> 00:29:27,599
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
395
00:29:29,434 --> 00:29:31,853
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ.
396
00:29:32,479 --> 00:29:33,521
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
397
00:29:35,398 --> 00:29:38,693
അവനെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു
എന്നെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിടുക.
398
00:29:39,152 --> 00:29:41,696
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
399
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
എനിക്കറിയാം.
400
00:29:44,866 --> 00:29:47,410
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
401
00:29:48,119 --> 00:29:50,789
ഞാനും ദയനീയനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
402
00:29:50,872 --> 00:29:54,459
നന്മ. നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
403
00:29:55,251 --> 00:29:58,713
നിങ്ങളാണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടത്.
404
00:29:59,255 --> 00:30:01,800
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റാരെപ്പറ്റിയും.
405
00:30:01,883 --> 00:30:02,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
406
00:30:05,512 --> 00:30:08,473
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
407
00:30:08,556 --> 00:30:09,557
ദൈവമേ.
408
00:30:10,266 --> 00:30:12,018
നീ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.
409
00:30:12,352 --> 00:30:14,687
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ഓർഡർലി ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
410
00:30:14,771 --> 00:30:16,731
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യണം
ഒരു ER ഡോക്ടറായി.
411
00:30:17,232 --> 00:30:19,442
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
412
00:30:19,776 --> 00:30:22,946
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമോ?
413
00:30:23,446 --> 00:30:25,490
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് അത് ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കും.
414
00:30:27,534 --> 00:30:29,577
പുഞ്ചിരിക്കരുത്. അത് എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കുന്നു.
415
00:30:31,246 --> 00:30:32,121
അതെ, ടീച്ചർ കിം.
416
00:30:32,747 --> 00:30:35,500
{\an8}ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് കാരണമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ PTSD യുടെ ഒരു ആവർത്തനം,
417
00:30:35,583 --> 00:30:37,126
{\an8}നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
418
00:30:38,044 --> 00:30:41,422
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ അമിതമായി കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ വീണ്ടും വിഷമിപ്പിക്കുകയും,
419
00:30:41,548 --> 00:30:42,841
നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കും.
420
00:30:43,466 --> 00:30:47,178
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
421
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
അതെ, തീർച്ചയായും.
422
00:30:48,596 --> 00:30:50,765
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാകും.
423
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
സിയോ-ജിയോങ്.
424
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
425
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
426
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
ഏതായാലും, നിങ്ങൾ...
427
00:31:22,589 --> 00:31:25,174
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണോ?
428
00:31:29,012 --> 00:31:30,305
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നോ?
429
00:31:45,111 --> 00:31:46,654
PTSD?
430
00:31:48,907 --> 00:31:51,409
സംഭവിച്ചത് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ.
431
00:31:51,826 --> 00:31:52,952
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.
432
00:31:53,453 --> 00:31:56,873
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദുഃഖകഥ നമുക്ക് ഓർക്കാം
അവനോട് അനുകമ്പയോടെ.
433
00:31:57,248 --> 00:31:58,917
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
434
00:31:59,542 --> 00:32:00,543
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
435
00:32:01,127 --> 00:32:02,003
അധ്യാപിക കിം.
436
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
437
00:32:07,634 --> 00:32:10,386
{\an8}അദ്ദേഹം ഡ്യൂറ റിപ്പയർ ചെയ്തില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
438
00:32:10,470 --> 00:32:13,640
{\an8}അവന് വേണ്ടത്ര സമയമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
439
00:32:13,723 --> 00:32:15,516
തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കണം
ശസ്ത്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കുക
440
00:32:15,600 --> 00:32:17,143
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
441
00:32:17,226 --> 00:32:21,272
എന്നിട്ടും, അവൻ ഒഴിവാക്കില്ല
ആവശ്യമായ ഒരു നടപടിക്രമം.
442
00:32:21,397 --> 00:32:22,982
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
443
00:32:37,372 --> 00:32:38,373
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
444
00:32:40,750 --> 00:32:43,419
ആ നിമിഷം അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ.
445
00:32:45,755 --> 00:32:48,466
ആ നിമിഷം അവൻ മടിച്ചുനിൽക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
446
00:32:52,387 --> 00:32:53,262
എന്തുകൊണ്ട്?
447
00:32:54,013 --> 00:32:56,641
അത് അസംബന്ധമാണ്. ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
448
00:32:56,724 --> 00:32:59,143
ടീച്ചർ കിം ഒരു പ്രധാന നടപടിക്രമം ഒഴിവാക്കി
449
00:32:59,227 --> 00:33:00,728
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വികാരം കാരണം?
450
00:33:00,812 --> 00:33:04,607
ആ രോഗി ക്രൂരമായ ബലാത്സംഗക്കാരനാണ്.
451
00:33:05,692 --> 00:33:08,111
കഥ കേട്ടപ്പോൾ,
452
00:33:08,778 --> 00:33:10,530
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
453
00:33:10,613 --> 00:33:12,865
ഒരു നിമിഷം ശസ്ത്രക്രിയ നിർത്തുക.
454
00:33:14,617 --> 00:33:18,454
ടീച്ചർ കിം ഉണ്ടാകില്ലേ
ഒരേ വികാരം?
455
00:33:18,579 --> 00:33:21,082
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
456
00:33:21,624 --> 00:33:24,627
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതുപോലെ എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും നീളം.
457
00:33:25,003 --> 00:33:27,547
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ അനുവദിക്കില്ല
വികാരങ്ങൾ അവനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.
458
00:33:27,630 --> 00:33:29,674
അവൻ ഒരു വ്യക്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ആ കഥയിൽ മയങ്ങി,
459
00:33:29,757 --> 00:33:31,634
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
460
00:33:31,718 --> 00:33:33,678
ആ മനുഷ്യൻ ഇട്ടതു കണ്ടപ്പോൾ
സിയോ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ കഴുത്തിലെ അരിവാൾ.
461
00:33:34,012 --> 00:33:36,180
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
462
00:33:36,264 --> 00:33:38,391
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് വഴികളില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
463
00:33:38,474 --> 00:33:42,061
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ പാടില്ല
മുറിവ് മുദ്രയിടുക.
464
00:33:42,145 --> 00:33:46,232
കൂടാതെ, കേടായ ഞരമ്പുകൾ അപൂർവ്വമായി വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
465
00:33:49,652 --> 00:33:50,695
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
466
00:33:51,696 --> 00:33:52,739
അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നോ?
467
00:33:55,158 --> 00:33:56,701
അതോ അത് വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?
468
00:34:19,682 --> 00:34:23,269
മാഡം, നിങ്ങൾ നാളെ ഫ്രീയാണോ?
469
00:34:25,021 --> 00:34:27,482
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
470
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
നാളെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി തിരികെ വരൂ.
471
00:34:36,824 --> 00:34:38,201
ഇത് എ-റിൻ ആണ്, അല്ലേ?
472
00:34:41,120 --> 00:34:42,121
എ-റിൻ.
473
00:34:43,206 --> 00:34:47,210
രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
474
00:34:48,127 --> 00:34:49,712
വിഷമിക്കേണ്ട, എ-റിൻ.
475
00:34:50,713 --> 00:34:51,714
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
476
00:34:53,466 --> 00:34:56,010
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
477
00:34:57,011 --> 00:35:00,264
പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
478
00:35:01,140 --> 00:35:02,016
ശരി?
479
00:35:08,189 --> 00:35:09,190
ഇവിടെ വരിക.
480
00:35:10,733 --> 00:35:12,735
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
481
00:35:13,486 --> 00:35:14,695
ഞാൻ ചെയ്യും
482
00:35:15,738 --> 00:35:18,699
നിങ്ങളെ സൌജന്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ശരി?
483
00:35:27,625 --> 00:35:29,001
ഇപ്പോൾ അത് ന്യായമാണ്.
484
00:35:40,721 --> 00:35:42,265
ഞാൻ അത്രയൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
485
00:35:42,390 --> 00:35:46,144
കാബേജ് വളരെ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കിമ്മി ഉണ്ടാക്കി.
486
00:35:46,227 --> 00:35:48,354
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് മണ്ടു അയച്ചു.
487
00:35:48,896 --> 00:35:51,566
-ആറായിരം വിജയിച്ചു, ദയവായി.
-നന്ദി.
488
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
അത് വളരെയധികം ജോലിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
489
00:35:54,485 --> 00:35:56,863
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
490
00:35:57,280 --> 00:35:59,824
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വളരെക്കാലം.
491
00:36:00,658 --> 00:36:02,368
കണ്ണടച്ചാലും എനിക്കത് ചെയ്യാം.
492
00:36:03,953 --> 00:36:05,955
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.
493
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.
494
00:36:09,208 --> 00:36:10,835
-ശരി?
-ശരി.
495
00:36:11,210 --> 00:36:12,211
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
496
00:36:18,509 --> 00:36:20,511
ഡോങ്-ജു
497
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
പ്രസിഡൻ്റ് യോ.
498
00:36:33,816 --> 00:36:34,942
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
499
00:36:35,026 --> 00:36:36,611
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഡോ.
500
00:36:37,528 --> 00:36:40,364
ഡോ. കാങ് എവിടെയാണ്?
501
00:36:40,448 --> 00:36:41,949
സ്റ്റാഫ് റൂമിൽ കിടക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
502
00:36:42,033 --> 00:36:43,659
അവൻ അത്ര പിടിവാശിയാണ്.
503
00:36:45,369 --> 00:36:48,414
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ പോയി പാക്ക് അൺപാക്ക് ചെയ്യാം.
504
00:36:50,333 --> 00:36:51,876
ഈ മുറികളിൽ താമസമുണ്ട്.
505
00:36:51,959 --> 00:36:54,712
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു മുറി തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ആ മുറികൾക്കിടയിൽ.
506
00:37:02,178 --> 00:37:03,095
ഹേയ്.
507
00:37:15,566 --> 00:37:18,819
- ഹേയ്, വേദനിക്കുന്നു!
- വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
508
00:37:19,362 --> 00:37:21,197
സൌമ്യമായി ചെയ്യുക. ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
509
00:37:21,280 --> 00:37:23,824
എനിക്ക് ഇതിലും സൗമ്യനാകാൻ കഴിയില്ല.
510
00:37:26,494 --> 00:37:28,037
മുറിവ് ആഴമുള്ളതാണ്.
511
00:37:28,454 --> 00:37:30,456
- എനിക്കത് തുന്നിക്കെട്ടണം.
-ശരിക്കും?
512
00:37:30,873 --> 00:37:33,584
-എത്ര തുന്നലുകൾ?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
513
00:37:33,918 --> 00:37:35,878
ലോക്കൽ അനസ്തേഷ്യയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.
514
00:37:35,962 --> 00:37:37,004
ശരി.
515
00:37:38,673 --> 00:37:40,049
ഒരു മുറിവ് അവശേഷിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
516
00:37:40,132 --> 00:37:41,884
നിങ്ങൾ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലാണ്.
517
00:37:41,968 --> 00:37:43,511
ഞാൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനല്ല.
518
00:37:43,594 --> 00:37:44,929
ദയവായി.
519
00:37:45,680 --> 00:37:47,139
ഞാൻ അധികം ചോദിക്കുന്നില്ല.
520
00:37:47,223 --> 00:37:48,140
ശരി.
521
00:37:48,975 --> 00:37:50,685
ഞാനത് മരവിപ്പിക്കട്ടെ.
522
00:37:50,768 --> 00:37:52,687
പങ്കേ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.
523
00:37:52,770 --> 00:37:53,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
524
00:38:00,111 --> 00:38:01,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
525
00:38:02,488 --> 00:38:03,489
നിങ്ങളാണോ
526
00:38:04,198 --> 00:38:05,324
ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടർ?
527
00:38:05,408 --> 00:38:08,452
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
528
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
നിങ്ങൾ അല്ല?
529
00:38:11,455 --> 00:38:14,792
എന്നോട് പെരുമാറിയതിൽ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.
530
00:38:21,257 --> 00:38:23,259
ഒരൊറ്റ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ
531
00:38:23,884 --> 00:38:26,387
ട്രിപ്പിൾ ബോർഡിനൊപ്പം.
ഒരു ഇതിഹാസ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിലാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
532
00:38:26,470 --> 00:38:27,680
മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ അവൻ പരാജയമാണ്.
533
00:38:28,431 --> 00:38:30,641
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
534
00:38:30,725 --> 00:38:33,269
ആരോ അവനെ ഒരു മനോരോഗി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
535
00:38:33,936 --> 00:38:34,854
ഒപ്പം...
536
00:38:34,937 --> 00:38:36,856
ദയവായി എല്ലാവരും നിർത്തൂ.
537
00:38:36,939 --> 00:38:38,232
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക.
538
00:38:38,316 --> 00:38:39,859
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
539
00:38:39,942 --> 00:38:40,985
ഞാനാണ്
540
00:38:41,694 --> 00:38:43,654
ഈ ശസ്ത്രക്രിയ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
541
00:38:43,738 --> 00:38:44,739
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
542
00:38:45,990 --> 00:38:48,743
അവൻ എന്നെ വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.
543
00:38:52,204 --> 00:38:53,664
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
544
00:38:53,748 --> 00:38:55,374
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
545
00:38:55,458 --> 00:38:57,835
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഞാൻ കോളിലാണ്.
546
00:38:58,544 --> 00:39:00,129
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടെറ്റനസ് ഷോട്ട് നൽകുക
547
00:39:00,212 --> 00:39:02,214
- അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
548
00:39:05,343 --> 00:39:06,177
നന്മ.
549
00:39:14,393 --> 00:39:16,145
എന്ത്?
550
00:39:16,228 --> 00:39:17,938
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
551
00:39:19,315 --> 00:39:20,941
ഞാൻ നിന്നെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു
552
00:39:21,567 --> 00:39:23,861
ഇന്ന് നേരത്തെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ.
553
00:39:25,654 --> 00:39:28,574
അവൻ സിയോ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ആയുധം വലിച്ചു.
554
00:39:29,283 --> 00:39:31,660
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും?
555
00:39:31,744 --> 00:39:33,996
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
556
00:39:34,080 --> 00:39:36,082
നിങ്ങൾ ശാന്തനായി തോന്നി, കുറഞ്ഞത് എനിക്കെങ്കിലും.
557
00:39:38,667 --> 00:39:41,170
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
558
00:39:41,587 --> 00:39:43,964
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമാകുമായിരുന്നു.
559
00:39:44,632 --> 00:39:48,469
ആരെങ്കിലും മരിക്കാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
560
00:39:48,552 --> 00:39:51,138
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
561
00:39:52,807 --> 00:39:54,809
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
562
00:39:54,892 --> 00:39:57,770
ആരുമില്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ പൊതിയുക
പരിക്കേൽക്കുന്നു.
563
00:39:59,355 --> 00:40:00,981
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാണിക്കുകയാണ്.
564
00:40:02,817 --> 00:40:05,820
ബ്ലഫിംഗ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ സാങ്കേതിക പദപ്രയോഗം.
565
00:40:06,779 --> 00:40:10,032
മനോഹരമായ വാക്കുകളിൽ, അത് റൊമാൻ്റിക് ആദർശങ്ങളാണ്.
566
00:40:10,449 --> 00:40:11,742
റൊമാൻ്റിക് ആദർശങ്ങൾ?
567
00:40:13,869 --> 00:40:16,372
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
റൊമാൻ്റിക് ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
568
00:40:16,997 --> 00:40:19,417
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ റൊമാൻ്റിക് വീക്ഷണമില്ലാതെ.
569
00:40:21,335 --> 00:40:23,170
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.
570
00:40:23,796 --> 00:40:25,589
-ഒരിക്കലും.
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
571
00:40:25,673 --> 00:40:28,092
ഡോ. കാങ് വളരെ മിടുക്കനാണ്,
572
00:40:28,175 --> 00:40:30,928
കണക്കുകൂട്ടൽ, സ്വാർത്ഥത
573
00:40:31,387 --> 00:40:33,389
അത് കാണാൻ.
574
00:40:33,472 --> 00:40:34,974
നീ വീണ്ടും എന്നെ നോക്കുകയാണോ?
575
00:40:35,057 --> 00:40:36,559
അതൊരു അഭിനന്ദനമല്ല.
576
00:40:36,642 --> 00:40:38,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?
577
00:40:38,769 --> 00:40:39,603
ഹേയ്.
578
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
579
00:40:41,730 --> 00:40:44,358
കാണുമ്പോൾ തന്നെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപകർഷതാ കോംപ്ലക്സ്
580
00:40:44,442 --> 00:40:46,861
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തലും.
581
00:40:47,736 --> 00:40:51,198
അത് മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പാടുപെടുന്നു.
582
00:40:51,282 --> 00:40:54,743
തോൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
സങ്കീർണ്ണമായതിനാൽ.
583
00:40:54,827 --> 00:40:56,162
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
584
00:40:56,245 --> 00:40:59,457
ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
585
00:41:00,291 --> 00:41:02,418
അത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?
586
00:41:03,544 --> 00:41:04,420
ഹേയ്.
587
00:41:05,004 --> 00:41:07,173
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
588
00:41:07,298 --> 00:41:09,300
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ചിന്തിക്കാതെ.
589
00:41:09,758 --> 00:41:12,136
പിന്നെ ഡോക്ടറായിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
590
00:41:14,972 --> 00:41:17,391
ഏതെങ്കിലും രോഗിയുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ ഉണർത്തുക
വരുന്നു, ശരി?
591
00:41:17,475 --> 00:41:18,851
-ശരി.
-ഡോക്ടർ.
592
00:41:24,106 --> 00:41:25,107
വിട.
593
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
594
00:41:29,111 --> 00:41:30,154
ദൈവമേ.
595
00:41:32,448 --> 00:41:35,951
അധ്യാപിക കിം വളരെ അപൂർവമായേ പോകാറുള്ളൂ
എമർജൻസി റൂം.
596
00:41:36,243 --> 00:41:37,912
അവൻ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു പോലും
597
00:41:38,037 --> 00:41:40,164
അവൻ്റെ വീടിനേക്കാൾ എമർജൻസി റൂമിൽ.
598
00:41:47,254 --> 00:41:49,798
ഇതാണ് എമർജൻസി റൂം
ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയുടെ. അതെ.
599
00:41:50,841 --> 00:41:51,842
ശരി.
600
00:41:52,510 --> 00:41:55,304
-അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒരു വാഹനാപകട രോഗിയുണ്ട്.
601
00:41:55,513 --> 00:41:56,639
{\an8}അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ എത്തും.
602
00:41:56,972 --> 00:41:57,973
{\an8}കുഴപ്പമില്ല.
603
00:41:58,974 --> 00:42:00,935
- അവനെ ഉണർത്തരുത്.
-ക്ഷമിക്കണോ?
604
00:42:02,144 --> 00:42:03,145
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
605
00:42:41,767 --> 00:42:42,685
ഹായ്.
606
00:42:45,563 --> 00:42:47,106
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
607
00:42:49,858 --> 00:42:51,318
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
608
00:42:51,986 --> 00:42:53,237
ഹേയ്, ഇൻ-ബീം!
609
00:42:53,320 --> 00:42:54,989
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
610
00:42:55,072 --> 00:42:56,365
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
611
00:42:56,448 --> 00:42:57,992
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
612
00:42:58,075 --> 00:43:00,119
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
613
00:43:00,202 --> 00:43:02,204
നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നു.
614
00:43:03,664 --> 00:43:06,625
ഹേയ്. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമല്ല.
615
00:43:06,709 --> 00:43:10,421
എനിക്കും നിനക്കും രക്തബന്ധമില്ല.
616
00:43:12,381 --> 00:43:14,174
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോയും എൻ്റെ അമ്മയും
617
00:43:14,258 --> 00:43:16,051
പഴയ കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു.
618
00:43:16,927 --> 00:43:18,178
തോന്നുന്നു
619
00:43:19,013 --> 00:43:21,849
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എങ്കിലും അമ്മയോട് ഒരു ചെറിയ ഇഷ്ടം.
620
00:43:22,349 --> 00:43:25,728
എന്നാൽ അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പമായിരുന്നു.
621
00:43:27,229 --> 00:43:29,231
അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
622
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
623
00:43:31,692 --> 00:43:35,279
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
624
00:43:35,362 --> 00:43:37,615
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
625
00:43:38,073 --> 00:43:40,284
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
626
00:43:42,703 --> 00:43:45,456
അന്നുമുതൽ, പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ അവളെ സഹായിച്ചു
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
627
00:43:45,539 --> 00:43:46,749
ഒരു സുഹൃത്തായി.
628
00:43:48,042 --> 00:43:49,752
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
629
00:43:49,835 --> 00:43:52,212
അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് പണം നൽകി
ജീവിതച്ചെലവും.
630
00:43:52,338 --> 00:43:54,006
തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരു രക്ഷാധികാരിയായി ചെയ്തു.
631
00:43:54,089 --> 00:43:56,925
നുണ പറയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായിരിക്കണം.
632
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
633
00:43:58,802 --> 00:44:01,805
പ്രസിഡണ്ട് ഡോ ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ ജന്മ പിതാവ്.
634
00:44:02,514 --> 00:44:05,100
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
635
00:44:05,184 --> 00:44:06,810
ഞാൻ അത് തീവ്രമായി പ്രതീക്ഷിച്ചു.
636
00:44:08,520 --> 00:44:09,772
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
637
00:44:10,272 --> 00:44:11,774
അതു സംഭവിച്ചില്ല.
638
00:44:12,816 --> 00:44:14,443
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ്?
-എൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് ബി ആണ്.
639
00:44:14,526 --> 00:44:16,028
എൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പും ബി ആണ്.
640
00:44:16,111 --> 00:44:19,615
ഹേയ്, കൊറിയൻ ജനതയുടെ 27 ശതമാനം
തരം ബി ആണ്.
641
00:44:19,698 --> 00:44:21,533
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
642
00:44:21,617 --> 00:44:24,036
എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തിയോ?
643
00:44:24,161 --> 00:44:25,245
എനിക്ക് വേണ്ട.
644
00:44:25,329 --> 00:44:27,539
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാം.
645
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
646
00:44:31,418 --> 00:44:33,504
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
647
00:44:33,629 --> 00:44:35,589
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
648
00:44:36,715 --> 00:44:39,718
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നാശത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയാണ്.
649
00:44:40,427 --> 00:44:42,680
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
650
00:44:43,472 --> 00:44:45,015
എന്നാൽ അതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.
651
00:44:45,432 --> 00:44:47,101
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
അത്തരമൊരു മണ്ടത്തരത്തിന്.
652
00:44:48,519 --> 00:44:50,521
അവന് എന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
653
00:44:57,069 --> 00:44:58,070
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
654
00:44:59,738 --> 00:45:01,907
നീയാണോ എൻ്റെ അച്ഛനെ അങ്ങനെ ആക്കിയത്?
655
00:45:01,990 --> 00:45:02,991
നിങ്ങളാണോ?
656
00:45:03,075 --> 00:45:04,785
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
657
00:45:04,868 --> 00:45:07,204
നിങ്ങൾ എത്ര പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഉപയോഗിച്ചോ?
658
00:45:08,038 --> 00:45:09,039
CT സ്കാൻ, എന്താണ്?
659
00:45:09,832 --> 00:45:10,999
ഹൈപ്പോഥെർമിയ?
660
00:45:11,333 --> 00:45:13,001
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
661
00:45:13,085 --> 00:45:14,586
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
ചികിത്സയെക്കുറിച്ച്, ദയവായി.
662
00:45:14,711 --> 00:45:16,964
ഒരു കൂട്ടായ്മയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
ചികിത്സ നടത്തി--
663
00:45:17,047 --> 00:45:20,259
ഒരുപക്ഷേ പ്രസിഡൻ്റ് സമ്പന്നനായിരുന്നു
അത് താങ്ങാൻ മതി.
664
00:45:20,342 --> 00:45:21,969
അതിനുള്ള പണമൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
665
00:45:22,928 --> 00:45:25,222
ആ ചികിത്സ പോലുമല്ല
ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ.
666
00:45:25,597 --> 00:45:27,349
മെറ്റീരിയൽ ചെലവ് ആണ്
ഇതിനകം 1.6 ദശലക്ഷം നേടി.
667
00:45:27,433 --> 00:45:31,311
പിന്നെ CT സ്കാനും ICU ഉം? എന്തൊരു തട്ടിപ്പ്.
668
00:45:31,770 --> 00:45:35,566
ദയവായി ശാന്തനാകൂ, എന്നെ വിടൂ.
669
00:45:35,649 --> 00:45:38,485
ഡോക്ടർമാരെല്ലാം തട്ടിപ്പുകാരാണ്.
670
00:45:38,944 --> 00:45:42,156
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അസംബന്ധം പറയുക മാത്രമാണ്
കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
671
00:45:42,239 --> 00:45:43,240
ഹേയ്!
672
00:45:44,074 --> 00:45:46,785
നിങ്ങൾ തീർത്തും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
673
00:45:46,869 --> 00:45:48,704
എനിക്ക് ഇവിടെ ശമ്പളം കിട്ടും,
674
00:45:48,787 --> 00:45:52,291
ഒരു സിടി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് നൽകുന്നില്ല
കൂടുതൽ പണം.
675
00:45:52,374 --> 00:45:54,626
അത്യാവശ്യമായതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
676
00:45:54,710 --> 00:45:57,212
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ സമ്മതം പോലും ലഭിച്ചു
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
677
00:45:57,337 --> 00:45:59,756
ഞാൻ അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെ സമ്മതമാണ് ലഭിച്ചത്?
678
00:45:59,840 --> 00:46:01,508
ഞാൻ അവരോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
679
00:46:01,592 --> 00:46:03,927
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.
680
00:46:05,387 --> 00:46:08,390
ഹേയ്, അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
681
00:46:09,850 --> 00:46:11,268
കണ്ടില്ലേ?
682
00:46:11,351 --> 00:46:13,270
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
683
00:46:13,353 --> 00:46:14,688
-ഹേയ്!
-അത് മറക്കുക.
684
00:46:16,356 --> 00:46:17,983
അവൻ്റെ ചികിത്സ ഉടൻ നിർത്തുക.
685
00:46:20,694 --> 00:46:22,988
മുമ്പ് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക
അമിതമായി ചികിത്സിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കുന്നു!
686
00:46:23,071 --> 00:46:25,532
സർ, അതൊരു അതിരുകടന്നതാണ്.
687
00:46:25,616 --> 00:46:26,825
യുൻ ഡോ.
688
00:46:26,909 --> 00:46:28,452
കാലുകുത്തരുത്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
689
00:46:28,535 --> 00:46:31,455
രോഗിയാണെന്നത് ശരിയാണ്
അത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
690
00:46:31,955 --> 00:46:34,750
എന്നാൽ അവൻ നിരാശനല്ല.
691
00:46:34,833 --> 00:46:36,793
ബ്രെയിൻ സ്കാൻ അത് തെളിയിച്ചു.
692
00:46:38,212 --> 00:46:40,172
നമുക്ക് ഒരു ശതമാനം പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ,
693
00:46:40,714 --> 00:46:43,008
നമുക്ക് പരമാവധി ചെയ്യണ്ടേ?
694
00:46:43,091 --> 00:46:45,886
അത് കൂടുതൽ ഭാഗ്യവാന്മാർക്കുള്ളതാണ്.
695
00:46:46,220 --> 00:46:48,055
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
696
00:46:48,722 --> 00:46:51,016
ഉപജീവനത്തിനായി ഞങ്ങൾ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
697
00:46:51,350 --> 00:46:52,893
അവൻ അന്തരിച്ചാലോ?
698
00:46:52,976 --> 00:46:56,021
ബാക്കിയുള്ളവർ നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
ഹോസ്പിറ്റലിന് തിരികെ കൊടുക്കുന്നു.
699
00:46:56,104 --> 00:46:57,231
നിർത്തൂ.
700
00:46:57,314 --> 00:47:00,567
അവൻ ഉണരാൻ പോകുന്നില്ല!
അവനെ അവിടെ നിർത്തിയിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
701
00:47:04,446 --> 00:47:05,447
നീ വിഡ്ഢി.
702
00:47:06,156 --> 00:47:08,158
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദികെട്ട കുട്ടിയാണ്.
703
00:47:10,369 --> 00:47:11,495
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
704
00:47:14,081 --> 00:47:16,375
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ
ആശുപത്രി ബില്ല് ഇപ്പോൾ അടക്കണോ?
705
00:47:17,042 --> 00:47:18,252
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
706
00:47:20,003 --> 00:47:22,881
തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കാൻ.
707
00:47:23,632 --> 00:47:26,218
നിനക്ക് അവനുവേണ്ടി ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?
708
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
അവനാണോ
709
00:47:29,221 --> 00:47:32,516
ചികിത്സിക്കേണ്ട ഒരാൾ
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണോ?
710
00:47:32,599 --> 00:47:33,850
അമ്മ.
711
00:47:35,936 --> 00:47:38,188
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
712
00:47:39,606 --> 00:47:41,650
അത് പണം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
713
00:47:41,733 --> 00:47:43,944
ആ പണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല!
714
00:47:46,947 --> 00:47:48,615
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനു കൊടുക്കണം
715
00:47:49,449 --> 00:47:51,827
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം.
716
00:47:54,204 --> 00:47:56,206
അത് ഒരു തവണ മാത്രം ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
717
00:47:57,082 --> 00:47:59,084
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ ഉണർന്നാലോ?
718
00:48:03,338 --> 00:48:05,007
അവൻ ചെയ്താലും,
719
00:48:06,383 --> 00:48:08,427
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ കിടപ്പിലായിരിക്കും!
720
00:48:10,012 --> 00:48:11,305
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
721
00:48:12,556 --> 00:48:14,516
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.
722
00:48:15,934 --> 00:48:16,935
അങ്ങനെയാണോ?
723
00:48:20,397 --> 00:48:21,815
നന്നായി.
724
00:48:23,692 --> 00:48:25,694
നീ വളരെ കൂൾ ആണ് അമ്മേ.
725
00:48:26,320 --> 00:48:29,573
അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാം.
726
00:48:30,324 --> 00:48:32,534
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
ആശുപത്രി ബില്ലിൻ്റെയും.
727
00:48:35,329 --> 00:48:36,997
ഞാൻ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പറയുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
728
00:48:45,213 --> 00:48:48,258
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
729
00:48:49,426 --> 00:48:50,761
വിഷമിക്കേണ്ട.
730
00:48:59,645 --> 00:49:01,188
അവൾ ഡോ. യുൻ ആണോ?
731
00:49:01,563 --> 00:49:02,606
അതെ, ഡോക്ടർ.
732
00:49:04,358 --> 00:49:05,442
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
733
00:49:06,902 --> 00:49:07,903
ഡോ. ബു എവിടെ?
734
00:49:08,320 --> 00:49:10,280
അയാൾ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മുറിയിലായിരിക്കാം.
735
00:49:12,783 --> 00:49:14,576
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
736
00:49:18,455 --> 00:49:19,998
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
737
00:49:20,374 --> 00:49:23,293
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്
738
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
ഇന്നലത്തെ അക്കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ച്
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ.
739
00:49:27,089 --> 00:49:30,425
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്?
740
00:49:30,509 --> 00:49:32,177
രോഗിയെ വെച്ചോ
741
00:49:32,260 --> 00:49:34,346
പ്രക്രിയയ്ക്കിടെ എന്തെങ്കിലും അപകടസാധ്യതയുണ്ടോ?
742
00:49:34,429 --> 00:49:37,140
ഞങ്ങൾ ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കും
അക്കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ച്.
743
00:49:38,934 --> 00:49:40,727
ഒരു കാര്യം കൂടി.
744
00:49:41,144 --> 00:49:44,731
ഇവിടെയുള്ള ഒരു ഡോക്ടർ പറയുന്നത് ഞാനും കേട്ടു
PTSD യുടെ ചരിത്രമുണ്ട്.
745
00:49:48,110 --> 00:49:51,613
ഞങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട് അന്വേഷിക്കാൻ
എന്ന് ഡോ. ബു
746
00:49:52,656 --> 00:49:54,199
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
747
00:49:57,327 --> 00:49:58,662
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
748
00:49:58,745 --> 00:50:01,498
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോ. യുൺ ചെയ്യുന്നത്
മാനസികമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
749
00:50:01,581 --> 00:50:02,416
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
750
00:50:02,499 --> 00:50:06,378
ഒരു അന്വേഷകൻ
ഇന്ന് ഒരു ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് വന്നു,
751
00:50:06,461 --> 00:50:09,840
അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ടീച്ചർ കിം, ഡോ.യുൻ.
752
00:50:31,027 --> 00:50:33,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിയോ-ജിയോങ് പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്?
753
00:50:33,363 --> 00:50:35,323
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററാണ് ഉത്തരവിട്ടത്.
754
00:50:35,407 --> 00:50:36,700
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
755
00:50:36,783 --> 00:50:39,077
ആരാണ് ഇവരോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്?
756
00:50:39,494 --> 00:50:41,163
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഡോങ്-ജു?
757
00:50:41,621 --> 00:50:42,664
നിങ്ങളാണോ
758
00:50:42,998 --> 00:50:44,666
ഡോ. ബുവിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കണോ?
759
00:50:48,628 --> 00:50:49,796
ഞാൻ നിരാശനായി.
760
00:50:50,922 --> 00:50:54,134
ഇത് പക്ഷം പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
761
00:50:54,217 --> 00:50:57,679
നിങ്ങൾ Seo-jeong ഉപയോഗിക്കുന്നു
ടീച്ചർ കിമ്മിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
762
00:50:57,763 --> 00:50:59,765
ഒരു പിടി കിട്ടൂ, വിഡ്ഢി!
763
00:51:01,600 --> 00:51:03,935
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റാരെപ്പറ്റിയും.
764
00:51:04,478 --> 00:51:07,689
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കണം.
765
00:51:13,361 --> 00:51:15,697
നിങ്ങൾക്ക് PTSD യുടെ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.
766
00:51:16,031 --> 00:51:18,450
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.
767
00:51:20,619 --> 00:51:21,620
ശരിക്കും?
768
00:51:24,164 --> 00:51:27,876
നീയും ഡോക്ടർ ചന്ദ്രനും ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഒരുമിച്ച്.
769
00:51:28,001 --> 00:51:29,294
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?
770
00:51:32,881 --> 00:51:35,675
എങ്ങനെയാണ് ആ അപകടം സംഭവിച്ചത്?
771
00:51:36,718 --> 00:51:37,761
ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
772
00:51:42,307 --> 00:51:43,350
യുൻ ഡോ.
773
00:51:44,100 --> 00:51:45,185
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
774
00:51:46,019 --> 00:51:47,354
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്.
775
00:51:49,606 --> 00:51:50,941
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.
776
00:51:52,150 --> 00:51:54,820
ഡോ. യുണിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?
777
00:51:54,903 --> 00:51:56,696
PTSD യുടെ ചരിത്രം?
778
00:51:59,157 --> 00:52:02,160
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
779
00:52:04,871 --> 00:52:07,916
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
780
00:52:07,999 --> 00:52:09,543
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
781
00:52:10,794 --> 00:52:13,797
എന്തിനാണ് രാഷ്ട്രപതി നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?
782
00:52:16,424 --> 00:52:17,801
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്.
783
00:52:20,095 --> 00:52:22,097
ഡോ. ബു യോങ്-ജു.
784
00:52:23,515 --> 00:52:24,516
മര്യാദ പാലിക്കുക, അല്ലേ?
785
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
നീ ഇവിടെ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ അതോ ഈ ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
786
00:52:34,150 --> 00:52:35,485
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ...
787
00:52:37,237 --> 00:52:38,697
രണ്ടിനും?
788
00:53:12,314 --> 00:53:13,315
ശ്രീ. ജങ്.
789
00:53:16,109 --> 00:53:20,113
മാനേജർ, ഡോ. കാങ്. ഞാൻ മാനേജർ ജങ് ആണ്.
790
00:53:20,196 --> 00:53:22,449
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?
791
00:53:23,533 --> 00:53:25,535
നമ്പർ? ആരുടെ നമ്പർ?
792
00:53:30,248 --> 00:53:33,251
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ മുറിവേറ്റതായി പറയുന്നു.
793
00:53:34,085 --> 00:53:36,421
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചത്?
794
00:53:38,924 --> 00:53:40,300
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
795
00:53:45,221 --> 00:53:47,349
ഇത് പ്രധാനമാണ്. ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
796
00:53:49,726 --> 00:53:50,977
യുൻ ഡോ.
797
00:53:57,025 --> 00:53:58,485
വരെ അവളെ തള്ളുക
798
00:53:59,319 --> 00:54:00,528
അവൾ ഏറ്റുപറയുന്നു.
799
00:54:00,612 --> 00:54:01,947
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാമോ?
800
00:54:02,614 --> 00:54:05,533
നിങ്ങളാണെന്ന് പലർക്കും ഇതിനകം അറിയാം
801
00:54:05,659 --> 00:54:07,661
യുണിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി ഡോ.
802
00:54:07,994 --> 00:54:10,622
ഞാനും എന്തൊക്കെയോ കേട്ടു
മുമ്പ് ഡോ. മൂണിൽ നിന്ന്.
803
00:54:12,499 --> 00:54:14,042
ഞാൻ ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല
804
00:54:15,085 --> 00:54:16,544
എന്നെ കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു നായ.
805
00:54:17,253 --> 00:54:19,297
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവളെ തള്ളുക.
806
00:54:20,256 --> 00:54:22,258
അവൾ തോറ്റാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
807
00:54:23,134 --> 00:54:24,469
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന അവളുടെ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ.
808
00:54:25,220 --> 00:54:26,262
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.
809
00:54:28,098 --> 00:54:31,810
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു?
810
00:54:43,738 --> 00:54:45,198
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
811
00:54:45,824 --> 00:54:48,827
എന്തൊരു തെറ്റ്
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
812
00:54:49,494 --> 00:54:51,538
ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഒരു ഓവർഡോസ് എടുത്തു
813
00:54:53,498 --> 00:54:56,251
നാഡീ മയക്കത്തിൻ്റെ.
814
00:54:56,626 --> 00:55:00,755
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ കാര്യങ്ങളും
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കും.
815
00:55:01,506 --> 00:55:05,093
വീണ്ടും, ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അയോഗ്യരാക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
816
00:55:06,261 --> 00:55:08,263
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
817
00:55:09,389 --> 00:55:10,390
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
818
00:55:13,518 --> 00:55:14,519
എന്നിരുന്നാലും,
819
00:55:16,271 --> 00:55:18,648
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല
820
00:55:20,650 --> 00:55:22,694
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
821
00:55:26,072 --> 00:55:27,323
ഞാൻ ഇപ്പോഴും...
822
00:55:29,200 --> 00:55:30,201
ഒരു ഡോക്ടർ.
823
00:55:33,413 --> 00:55:34,497
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
824
00:55:34,581 --> 00:55:39,085
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
നിനക്ക് നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാം.
825
00:55:39,169 --> 00:55:40,462
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,
826
00:55:41,421 --> 00:55:43,631
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷം വന്നേക്കാം.
827
00:55:46,384 --> 00:55:48,470
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?
828
00:55:48,595 --> 00:55:52,098
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും, ഞാൻ എങ്ങനെ സഹകരിക്കും,
829
00:55:52,223 --> 00:55:53,600
അല്ലെങ്കിൽ സഹകരിക്കരുത്
830
00:55:54,392 --> 00:55:57,437
ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും.
831
00:55:57,896 --> 00:56:00,315
അതിനാൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
832
00:56:00,648 --> 00:56:01,983
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
833
00:56:02,067 --> 00:56:03,902
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- വാസ്തവത്തിൽ,
834
00:56:05,487 --> 00:56:07,489
മറ്റാരെയും തൊടരുത്.
835
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
നിരപരാധികളെ വലിച്ചിഴക്കരുത്
836
00:56:09,824 --> 00:56:12,869
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ ഇതിലേക്ക്. ശരി?
837
00:56:14,037 --> 00:56:17,999
ഡോ. ബു യോങ്-ജു അയോഗ്യനാണ്
നിലവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസിൽ നിന്ന്.
838
00:56:20,460 --> 00:56:22,796
ന്യായമായ വിശദീകരണം കേൾക്കുന്നതുവരെ
839
00:56:22,879 --> 00:56:25,590
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ഇന്നലെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ
840
00:56:25,673 --> 00:56:27,884
നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു എന്ന വസ്തുതയും
ഡോ. യുണിൻ്റെ അവസ്ഥ,
841
00:56:27,967 --> 00:56:29,969
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.
842
00:56:30,428 --> 00:56:31,638
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
843
00:56:33,389 --> 00:56:35,100
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
844
00:56:50,240 --> 00:56:51,491
അതെങ്ങനെ പോയി?
845
00:56:53,493 --> 00:56:54,828
സിയോ-ജിയോങ് എവിടെയാണ്?
846
00:56:55,662 --> 00:56:57,705
അവളെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
847
00:56:57,789 --> 00:57:00,834
ഒരു ന്യൂറോ സൈക്യാട്രി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് വഴി
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.
848
00:57:00,917 --> 00:57:02,460
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
849
00:57:02,544 --> 00:57:04,045
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്
850
00:57:04,129 --> 00:57:06,464
പിന്നെ മനഃശാസ്ത്രപരീക്ഷയുടെ കാര്യം എന്താണ്?
851
00:57:08,383 --> 00:57:09,384
അധ്യാപിക കിം.
852
00:57:10,343 --> 00:57:11,344
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
853
00:57:11,678 --> 00:57:13,263
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി.
854
00:57:13,346 --> 00:57:15,223
താങ്കളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
855
00:57:15,765 --> 00:57:17,517
ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
856
00:57:18,518 --> 00:57:20,228
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
857
00:57:20,311 --> 00:57:22,605
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
858
00:57:22,689 --> 00:57:25,692
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല
ചെയർമാൻ ഷിൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ.
859
00:57:26,317 --> 00:57:27,944
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
860
00:57:28,027 --> 00:57:29,612
കാരണം നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു,
861
00:57:29,696 --> 00:57:31,906
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ.
862
00:57:31,990 --> 00:57:34,909
നന്മ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.
863
00:57:37,120 --> 00:57:38,997
നീ കൊച്ചു...
864
00:57:39,080 --> 00:57:40,165
അധ്യാപിക കിം.
865
00:57:44,961 --> 00:57:46,546
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
866
00:57:47,255 --> 00:57:48,256
ഒരു സന്ദർശകൻ?
867
00:57:56,681 --> 00:57:57,724
ഹായ്, ടീച്ചർ കിം.
868
00:57:58,558 --> 00:57:59,767
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
869
00:58:02,520 --> 00:58:04,439
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
870
00:58:07,734 --> 00:58:09,527
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ,
871
00:58:10,320 --> 00:58:12,864
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അവനു കൈമാറി.
872
00:58:20,371 --> 00:58:23,833
എന്തിനാ ഇനിയും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
873
00:58:23,917 --> 00:58:26,586
എൻ്റെ മുറിയിലേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കൂ.
874
00:58:44,312 --> 00:58:46,314
റയാൻ ഓയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം